?

Log in

No account? Create an account

Пт, 10 окт, 2014, 02:40
Мара приходитъ въ полночь

"Содействовать формированию нравственного информационного пространства". Отвѣтьте честно: кому-нибудь по прочтеніи хочется чего-нибудь кромѣ водки и неряшливаго прелюбодѣйства? Это вотъ на деньги, такъ сказать, налогоплательщиковъ. Это какъ врагу гнать газъ и танки. А потомъ еще они такіе говорятъ, что русскій языкъ нехорошъ для передачи оттѣнковъ; сарказма, тамъ, или литературнаго перевода слова handjob. Кто какъ, а я не почитаю себя богаче, зная, что послѣднее съ математической точностью переводится "поддрочкой", — а русскій намного бѣднѣе отъ того, что это слово у насъ въ гостиную не допущено. Коротко же на русскій нельзя перевести только вздоръ; для этаго надо, морщась, громоздить фразу, что и указываетъ лишь на добротность языка и его неуловимость отъ зла: озеро Свѣтлояръ, изъ котораго поди достань. "Социальный ролик" — это такая реклама, но такая реклама, которая рекламируетъ непродажное. "Это какъ вертолетъ, только пармезанъ". "Ценностно-ориентированная журналистика" — это такая транслитерація, которую не перевести вообще никакъ, и не надо. Хорошо, что никогда не будетъ слова съ роднымъ корнемъ, которымъ однимъ можно эту фигню назвать легко и безъ неловкости, какъ вотъ квасъ или благораствореніе.

Никому редакторъ не нуженъ? Только чтобъ уже не работать. Тысячъ на тридцать въ мѣсяцъ согласился бы.

Пт, 10 окт, 2014 04:04 (UTC)
kaktus_okamenel

кромѣ водки хочется еще соленого огурца...

Пт, 10 окт, 2014 07:51 (UTC)
osyotr

Кводъ, собственно, и эратъ демонстрандумъ. Объ Жомини-то, что характерно, — ни полмысли, ни полслова.

Пт, 10 окт, 2014 04:54 (UTC)
livejournal: О солёныхъ огурцахъ

Пользователь ghan сослался на вашу запись в своей записи «О солёныхъ огурцахъ» в контексте: [...] http://osyotr.livejournal.com/313052.html [...]

Пт, 10 окт, 2014 10:56 (UTC)
boqueron

Да нельзя такое читать! И слушать тоже.
"Очевидно, что удельный вес пострадавших увеличивается с возрастом". Это вот о нас с вами.

Пт, 10 окт, 2014 11:00 (UTC)
osyotr

Я это не читаю, я это редактирую. А толченое стекло я ѣмъ на завтракъ, улыбаясь и шутя.

Зато по работѣ дистанціоненъ, на диванѣ и съ кальяномъ. Тѣлесная свобода мнѣ все же, получается, дороже мысленной, которая все равно недостижима.

Пт, 10 окт, 2014 12:08 (UTC)
boqueron

Завидую дивану с кальяном! Я тоже это редактирую, только на рабочем месте пять дней в неделю (((

Пт, 10 окт, 2014 12:31 (UTC)
sokol_888

Eто смотря что за водка и какие за девки :)

Edited at 2014-10-10 12:33 (UTC)

Пт, 10 окт, 2014 12:35 (UTC)
osyotr

Ну если только нравственныя и информаціонно-пространственныя.

Пт, 10 окт, 2014 12:48 (UTC)
sokol_888

Тогда приходим к тому, что корректор аналог бармана,
а редактор еквивалент сутеньора).

Пт, 10 окт, 2014 17:59 (UTC)
uxus

Редакторомъ... Вы жъ, поди, съ редакцiонною-то политикой поступите, какъ съ продажной дѣвкой. Объясняй потомъ, что она не такая :)

Пт, 10 окт, 2014 18:28 (UTC)
osyotr

Ну, это вопросъ рѣшаемый: если меня не заставлять работать, то и я никого не трону.