я крайня степень вещества (osyotr) wrote,
я крайня степень вещества
osyotr

...Коня пришпоривъ, къ вольту готовъ, я въ poigneis налеталъ на бойцовъ и помнилъ, что цѣлятся при поединкѣ въ четыре гвоздя на щитѣ, въ серединкѣ. Такъ дайте же добрый совѣтъ мнѣ, отецъ, чтобъ рыцаремъ сдѣлался я наконецъ!

Сижу, читаю Словарь русскаго языка XI–XVII вв., примѣръ на абы: "и приявши его рыбникъ въ домъ свой... и далъ ему хлѣба, рыбы и воды, абы ѣлъ, и повелѣлъ ему за дверми спать. Рим. д., 1688". На этихъ Рим. д. меня и пронзило. Лѣзу въ индексъ — точно, Римскія дѣянія, а я даже не зналъ, позорникъ, что ихъ переводили. И того мало. Моя любимая исторія, естественно, — объ инцестѣ папы Грегоріуса, потому что ее любилъ Ѳома Маннъ, и настолько, что сначала заставилъ Леверкюна написать по ней кукольную пьесу, а потомъ не удержался и написалъ ее самъ, и "Избранникъ", какъ по мнѣ, одинъ перевѣшиваетъ всѣхъ Будденброковъ и Крегеровъ. Такъ вотъ — рыбакъ, положилъ за дверью... не она ль это меня нашла подъ родной клюквой, какъ карма — Поликрата? Трясу сѣть въ поискахъ русскаго перевода, но вытрясаю только книгу Ромодановской, гдѣ именно этой исторіи нѣту, а стараго изданія 1877-го нѣту подавно. Ныряю въ Gesta Romanorum, и тамъ Cum autem introductus fuisset, retro ostium grabatum parari iussit, piscator pisces cum aqua ei dedit et panem. Вродѣ бы, оно — но можетъ быть, кому-то есть, гдѣ провѣрить: точно ли русскій примѣръ — про покаяніе Григорія, точно ли мнѣ ни на какой скалѣ и ни въ какихъ цѣпяхъ не отсидѣться отъ русской той всечеловѣчности?
Subscribe

  • (no subject)

    Поможите Бога ради Аль-Ширази съ Аль-Багдади.

  • (no subject)

    Волкъ въ овечьихъ штанахъ.

  • (no subject)

    Фамилія: Поползновенный.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments