я крайня степень вещества (osyotr) wrote,
я крайня степень вещества
osyotr

А говорятъ, латыни далеко до греческаго поэтически, пластически и еще всячески. Языкъ казармы, Винкельманъ. А метафорика латинская ого какая. Вотъ спина названа corpus caecus, и еще поди переведи. "Слѣпая сторона" — это чтобы не сказать "слѣпое тѣло", куда ужъ глупѣе. Caecum dare vulnus — нанести рану "вслѣпого", какъ вотъ бываетъ "вслѣпую", то есть въ спину.
Tags: любовь къ слову
Subscribe

  • (no subject)

    Кажется, все же одіозному Борису Соколову принадлежитъ это прекрасное наблюденіе: разговоръ Воланда съ буфетчикомъ — перевертышъ притчи о…

  • (no subject)

    Измайловъ хорошій какой. Я раньше у него зналъ Въ перила вперила свой взоръ Неонила, а у него еще много этого добра.

  • (no subject)

    А это геніально. Я бы дошлифовалъ совсѣмъ немного: Искушая искусихъ Малыхъ сихъ! Малыхъ сихъ!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments