я крайня степень вещества (osyotr) wrote,
я крайня степень вещества
osyotr

Все ходилъ и думалъ, что бы значило былинное описаніе пира у князь Владимира (изводъ Трофима Рябинина, изд-е Авенаріуса):

А и будетъ день во половинѣ дня,
Княженецкій столъ да во полу-столѣ.

А теперь перечиталъ "Урискъ из Ущелья Завываній", и тамъ вотъ это:

На каждомъ прыжкѣ, что дѣлалъ Бруйд,
Онъ возвращался съ кровью на пасти.
При каждой ранѣ, что наносила Оса,
Урискъ издавала вопль о двухъ вопляхъ.


Должно быть, вѣрно я полагалъ, что и въ былинѣ то же самое съ другого конца — дѣленіе вмѣсто удвоенія, а смыслъ опять тотъ же, что изъ княжескаго стола выйдетъ два хорошихъ стола, а его день вмѣститъ два. Ничего какъ-то больше не придумывается.
Subscribe

  • (no subject)

    Кажется, все же одіозному Борису Соколову принадлежитъ это прекрасное наблюденіе: разговоръ Воланда съ буфетчикомъ — перевертышъ притчи о…

  • (no subject)

    Измайловъ хорошій какой. Я раньше у него зналъ Въ перила вперила свой взоръ Неонила, а у него еще много этого добра.

  • (no subject)

    А это геніально. Я бы дошлифовалъ совсѣмъ немного: Искушая искусихъ Малыхъ сихъ! Малыхъ сихъ!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment