я крайня степень вещества (osyotr) wrote,
я крайня степень вещества
osyotr

To Winter

O Winter! bar thine adamantine doors:
The north is thine; there hast thou built thy dark
Deep-founded habitation. Shake not thy roofs,
Nor bend thy pillars with thine iron car.
He hears me not, but o'er the yawning deep
Rides heavy; his storms are unchain'd, sheathed
In ribbed steel; I dare not lift mine eyes,
For he hath rear'd his sceptre o'er the world.

Lo! now the direful monster, whose skin clings
To his strong bones, strides o'er the groaning rocks:
He withers all in silence, and in his hand
Unclothes the earth, and freezes up frail life.

He takes his seat upon the cliffs, the mariner
Cries in vain. Poor little wretch! that deal'st
With storms, till heaven smiles, and the monster
Is driven yelling to his caves beneath Mount Hecla.



William Blake, Poetical Sketches, 1783




Зима, замкни алмазныя врата!
На Сѣверѣ уходитъ въ глубь земли
Твой мрачный кровъ. Не сотрясай его,
Не гни подпоръ желѣзной колесницей.

Не слышитъ! Над зіяющею бездной
Несется тяжело, свой грозный скиптръ
Воздѣвъ и стаю бурь спустивъ съ цѣпи.
Окованы онѣ ребристой сталью.

Но чу! Страшилище шагаетъ — кожа
Да кости, — а подъ нимъ утесы стонутъ.
Вотъ-вотъ раздѣнетъ землю, чтобъ морозомъ
Дыханье жизни хрупкой умертвить.

Оно садится на скалу. Злосчастный,
Со штормомъ бьется мореходъ, пока
Улыбка небо озаритъ и рухнетъ
Чудовище въ провалы Геклы съ воемъ.


Переводъ В. Потаповой
Subscribe

  • (no subject)

    Николай «Чуковский» Корнейчуковъ всегда былъ въ моемъ мнѣніи резидентъ чужого разума, соляриса кусокъ, и за какія-то шалости: за…

  • (no subject)

    Ни довѣрять, ни удивляться не отвыкну. По рекомендаціи человѣка и умнаго, и пишущаго правильнымъ гладкимъ языкомъ открылъ современнаго фантаста…

  • (no subject)

    Калистратъ Ѳалалеевичъ Жаковъ. Вселенная безконечна, поэтому такой человѣкъ тоже есть. Зырянскій ломоносовъ, философъ, самоучка, создатель…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments