я крайня степень вещества (osyotr) wrote,
я крайня степень вещества
osyotr

Лорка:

ЗАВОДИ

Мѵрты.
(Глухой водоемъ.)

Вязъ.
(Отраженье въ рѣкѣ.)

Ива.
(Глубокій затонъ.)

Сердце.
(Роса на зрачкѣ.)

REMANSOS

Cipreses.
(Agua estancada)
Chopo.
(Agua cristalina)
Mimbre.
(Agua profunda)
Corazón.
(Agua de pupila)


Гу Кайчжи (IV вѣкъ, если что):

Весенней водою озера полны
Причудлива въ лѣтнихъ горахъ тишина
Струится сіянье осенней луны
Свѣжа въ одиночествѣ зимнемъ сосна.


春水满四泽
夏云多奇峰
秋月扬明辉
冬岭秀孤松
Subscribe

  • (no subject)

    Кажется, все же одіозному Борису Соколову принадлежитъ это прекрасное наблюденіе: разговоръ Воланда съ буфетчикомъ — перевертышъ притчи о…

  • (no subject)

    Измайловъ хорошій какой. Я раньше у него зналъ Въ перила вперила свой взоръ Неонила, а у него еще много этого добра.

  • (no subject)

    А это геніально. Я бы дошлифовалъ совсѣмъ немного: Искушая искусихъ Малыхъ сихъ! Малыхъ сихъ!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment