May 1st, 2016

scriptor

Экій конь въ пальто

Епископъ Бриньольвъ, что нашелъ Королевскую рукопись Эдды, подписывался иниціалами LL, еже есть Lupus Loricatus, поскольку святое его имячко Brynjólfr и переводится какъ Панцирвольфъ, "волкъ въ кольчугѣ".

(А крестящимся не наречутъ именъ святыхъ, но звѣрина имена: левъ, пардусъ и прочихъ звѣревъ... папа ихъ клечитъ на колѣну свою и опресночная приноситъ и въ рукавицахъ служитъ и перстни на рукавицахъ носитъ такоже и арцибискупы и бискупы учители ихъ творятъ и капланове ихъ, а идѣже служатъ и приобщаются ту и пси ихъ съ ними ходятъ.)

Это я читаю "Новую пѣснь о Вёльсунгахъ", Кристоферъ Толкіенъ издалъ наконецъ недавно, и русскій переводъ вродѣ уже вышелъ.