?

Log in

Сб, 17 дек, 2016, 15:23
Ойлюблю

«Скитанія Уликса макъЛертиса» (Merugud Uilix meic Leirtis).
А это Улиссъ нашъ Лаэртидъ.
— Воистину такъ, — сказала женщина; — и если ты Уликсъ, ты бы спросилъ о своемъ псѣ.
— Я не чаялъ, что онъ живъ, — сказал тотъ. — ...У него два свѣтлыхъ бока, ярко-пурпурная спина, изсиня-черное брюхо и зеленоватый хвостъ.
— Да, такъ выглядитъ песъ, — сказала она, — и воистину, никто не осмѣливается кормить его, кроме меня, тебя да домоправителя.
Воистину, если бъ вавилонской башни не было, ее слѣдовало придумать.


Вс, 25 дек, 2016 19:43 (UTC)
v2203

Раз уж про Ирландию... Может быть, Вы знаете, каким боком этимология Fern Hill может восходить к "Холм Волков"?

Вс, 25 дек, 2016 23:24 (UTC)
osyotr

Fern это вѣдь папоротникъ на англійскомъ; отчего же "Волчій Холмъ"?

По-староирландски — да вродѣ бы и въ современномъ языкѣ, насколько я знаю — волкъ иносказательно именуется MacTire, "сынъ земли"; правда, есть еще faolchu, "волкъ-собака", гдѣ faol, кажется, и есть "волкъ"; но все же по звучанію оно далековато.

Edited at 2016-12-25 23:32 (UTC)

Пн, 26 дек, 2016 09:05 (UTC)
v2203

Ой, простите, это меня вчера на ночь глядя переклинило: в голове сидело известное стихотворение Д.Томаса, а холм называется Фелтрим (Feltrim), конечно. В бесплатных английских работах только указание на то, что этимологические исследования, мол, приводят к такому выводу, да еще на то, что во времена King James, the Earl of Desmond, в округе водилось много волков. Если прямая связь сходу не указана, скорее всего, это какие-то изощренные и неочевидные зигзаги топонимики.

Вс, 22 янв, 2017 22:42 (UTC)
uri_ben_cephas

Может, от faol+droim (fˠeːlˠ d̪ˠɾˠiːmʲ) - волчий хребет? Я бы на форму холма посмотрел, не напоминает ли он хребет.

Пн, 23 янв, 2017 07:20 (UTC)
v2203

Очень похоже, спасибо. Холм в наши дни, естественно, выглядит совсем иначе. На тех фото, что есть в сети, он больше похож на объект разработки полезных ископаемых. А вообще, насколько я понимаю, в тех местах на холмах часто встречаются скальные останцы. Так что весьма вероятно. Еще раз большое спасибо.